Погода на английском: слова и фразы с переводом

What’s the weather like? чаще просит описание: sunny, rainy. How’s the weather? — скорее оценку: fine, awful, not bad. Жёсткой границы нет. С like сочетается только what: How’s the weather like? — ошибка.

У британцев погода — привычное начало разговора с соседом или незнакомцем в очереди. Пять вопросов из таблицы — и такой разговор ты уже поддержишь.

It в погодных фразах ничего не значит, но обязателен: It’s cold. It’ll be hot tomorrow. Для явлений-предметов — there is:

• There’s fog. Стоит туман.
• There’s a heatwave. Стоит жара.
• There’s a cold snap. Резкое похолодание.

rain бывает существительным (heavy rain — сильный дождь) и глаголом (It rains a lot here — здесь часто идут дожди). От этого зависит вся фраза.

Изменение, которое идёт прямо сейчас: It’s getting colder — холодает, It’s warming up — теплеет, It’s clouding over — затягивает тучами.

It’s cold звучит нейтрально и чаще, The weather is cold — с упором на погоду в целом. После The weather is нужно описание: The weather is rainy, а не rain. И ещё: It is a rain — ошибка, правильно There’s rain или It’s raining.

• mist — лёгкая дымка, сквозь неё видно далеко; fog — густой туман; haze — мутный воздух от жары или пыли.
• shower — короткий дождь, rain — дождь вообще.
• storm — буря в широком смысле, thunderstorm — гроза с громом и молнией.

Как меняется погода (часто в прогнозах)

Оттенки: light rain — небольшой дождь, heavy rain — сильный, torrential rain — проливной, scattered showers — местами кратковременные дожди, partly cloudy — переменная облачность, mostly clear — преимущественно ясно.

It’s 25 degrees Celsius — 25 градусов по Цельсию; в разговоре шкалу опускают: It’s 25 degrees. Вариант degrees of Celsius ошибочен.

minus five degrees или five degrees below zero — минус пять, above zero — выше нуля. The temperature is dropping / rising — температура падает / растёт. It feels like 30 degrees — по ощущениям тридцать. В прогнозах: a high of 25 degrees — максимум 25, temperatures ranging from 15 to 20 — от 15 до 20 градусов.

Большинство стран, включая Великобританию, пользуется Цельсием, а в США — Фаренгейт: 70 degrees в американском тексте — это примерно 21 °C. Формулы: °F = °C × 9/5 + 32; °C = (°F − 32) × 5/9.

Примерно так слова привязаны к градусам: freezing / bitterly cold — ниже нуля, chilly — 5–10 °C, cool — 10–15, mild — 15–20, warm — 20–25, hot — 25–30, scorching или разговорное boiling hot — выше 30. Границы условные.

spring /sprɪŋ/ — весна, summer /ˈsʌmə/ — лето, autumn /ˈɔːtəm/ — осень, winter /ˈwɪntə/ — зима. В американском осень — fall /fɔːl/: in autumn у британца, in fall у американца.

Месяцы пишутся с большой буквы (July), времена года — с маленькой (in summer). In — с сезонами и месяцами, on — с датами: on 5 July (британский порядок), on July 5 (американский).

Типичная сводка: Tomorrow will be mostly cloudy with occasional showers and a high of 18 degrees. — Завтра преимущественно облачно, временами дожди, максимум 18 градусов.

weather — погода сейчас или в конкретный день, climate /ˈklaɪmət/ — многолетняя норма для региона. Слова о климате: temperate — умеренный, continental — континентальный, tropical — тропический, arid — засушливый, humid — влажный, mild winters — мягкие зимы, rainy season — сезон дождей, climate change — изменение климата, global warming — глобальное потепление.

Small talk на улице

• Lovely day, isn’t it? Чудесный день, правда?
• It certainly is! It’s so warm for October. Это точно! Так тепло для октября.
• I heard it’s going to rain at the weekend, though. Хотя я слышал, на выходных будет дождь.
• Really? Then I should take my umbrella. Правда? Тогда возьму зонт.

Перед поездкой

• What’s the weather like in Edinburgh now? Какая сейчас погода в Эдинбурге?
• It’s quite chilly and windy. It was five degrees this morning. Довольно зябко и ветрено. Утром было пять градусов.
• What’s the forecast for tomorrow? А какой прогноз на завтра?
• Cloudy with occasional showers. Pack a raincoat! Облачно, временами дожди. Возьми дождевик!

На Lovely day, isn’t it? отвечают согласием: It certainly is!, Yes, isn’t it gorgeous?, I know, right? — «И не говори!». Развёрнутый анализ атмосферных фронтов тут не ждут.

Рассказ на четыре предложения

Схема: что сейчас → температура → осадки → прогноз. Слова меняешь, каркас оставляешь.

Многие «погодные» выражения давно не про погоду: under the weather — про самочувствие, а не про дождь.

Пословицы: Red sky at night, shepherd’s delight — «красное небо вечером — радость пастуха», примета хорошей погоды. There’s no such thing as bad weather, only unsuitable clothing — не бывает плохой погоды, бывает неподходящая одежда.

Все 150 слов за вечер не учи. Хватит схемы It’s + описание, двух вопросов (What’s the weather like? What’s the temperature?) и слов из верхней таблицы. Дальше каждое утро описывай погоду за окном одной-двумя фразами: It’s overcast and chilly. It looks like it’s going to rain. Слушай англоязычные прогнозы: дикторы говорят шаблонами, и это тебе на руку.