Время на английском языке: как спросить и сказать, который час

«Который час?» по-английски — What time is it? Отвечают фразой с It’s…, например: It’s five o’clock — «Сейчас пять часов». Время на английском называют двумя способами: цифровым и традиционным, с past и to. Тебе пригодятся оба, а ещё a.m. и p.m. Ниже разобраны оба способа и ловушки, на которых чаще всего ошибаются русскоязычные: half seven, 12 a.m. и o’clock с минутами.

Как спросить, который час, по-английски

Вопросы в таблице идут от нейтральных к вежливым. Обрати внимание: слова hour в них нет. What hour is it? звучит неестественно, хотя по-русски мы спрашиваем именно «который час».

Фраза	Перевод	Когда уместно
What time is it?	Который час?	Нейтральный вопрос
What’s the time?	Сколько времени?	Нейтральный вопрос
Do you know what time it is?	Не знаешь, который час?	Чуть мягче
Have you got the time? (BrE) / Do you have the time? (AmE)	Не подскажешь время?	Неформально
Could you tell me the time, please?	Не могли бы вы сказать, который час?	Вежливо, к незнакомому человеку

Ещё два варианта: Do you happen to know what time it is? — «Вы случайно не знаете, который час?» и What time do you make it? (в основном BrE) — «Сколько на ваших?».

К прохожему обращаются со вступлением Excuse me, … или Sorry to bother you, but… Например: Excuse me, could you tell me the time, please? — «Извините, не подскажете, который час?»

Отвечают по шаблону It’s…: It’s three o’clock («Три часа»), It’s about five («Около пяти»), It’s exactly seven («Ровно семь»), It’s almost eight («Почти восемь»).

Ловушка с артиклем. Have you got the time? означает «Который час?», а Have you got time? без the — «У тебя есть (свободное) время?». Один артикль — и вопрос уже о другом.

Два способа назвать время на английском языке: цифровой и традиционный

Одно и то же время можно назвать по-разному. Сравни в таблице:

На часах	Цифровой способ	Традиционный способ
7:00	It’s seven (o’clock)	It’s seven o’clock
7:05	It’s seven oh five	It’s five past seven
7:10	It’s seven ten	It’s ten past seven
7:15	It’s seven fifteen	It’s (a) quarter past seven
7:30	It’s seven thirty	It’s half past seven
7:45	It’s seven forty-five	It’s (a) quarter to eight
7:52	It’s seven fifty-two	It’s eight minutes to eight
8:40	It’s eight forty	It’s twenty to nine

Цифровой способ: называешь час, потом минуты. Ноль в минутах читается как oh /əʊ/, например 7:05 — seven oh five. Это именно ноль, а не «произношение двоеточия».

Традиционный способ строится от ближайшего часа. Если минут от 1 до 30, время отсчитывают от прошедшего часа со словом past /pɑːst/: ten past two — «десять минут третьего» (дословно «десять после двух»). Если минут больше 30, отсчёт идёт до следующего часа со словом to: twenty to nine — «без двадцати девять». Заметь: по-английски счёт идёт от прошедшего часа, а по-русски — к следующему («третьего»). Переводи по смыслу, а не дословно.

Четверть часа — quarter /ˈkwɔːtə/: a quarter past five (5:15), a quarter to six (5:45). Артикль a в речи часто опускают. Половина — half /hɑːf/ past: half past nine (9:30). Варианта «half to» не существует.

Со словом minutes своё правило. С five, ten, twenty и twenty-five его опускают. С остальными числами minutes нужно сказать: It’s seven minutes past three — «Семь минут четвёртого».

O’clock /əˈklɒk/ ставят только с ровным часом: It’s four o’clock. Если на часах 4:15, сказать «four fifteen o’clock» или «It’s 4:15 o’clock» нельзя.

Не путай o’clock с hour. Hour(s) обозначает длительность: The film lasts three hours — «Фильм идёт три часа». Момент времени передают через o’clock или цифры: The film starts at three o’clock — «Фильм начинается в три».

AM и PM, полдень, полночь и 24-часовой формат

В англоязычных странах сутки обычно делят на две половины по 12 часов. Чтобы их различать, к времени добавляют a.m. /ˌeɪ ˈem/ и p.m. /ˌpiː ˈem/. Это сокращения от латинских ante meridiem («до полудня») и post meridiem («после полудня»):

• a.m. — с полуночи до полудня: 7 a.m. — 7 утра;
• p.m. — с полудня до полуночи: 7 p.m. — 7 вечера.

Главная ловушка здесь — 12 часов. 12 a.m. — это полночь, а 12 p.m. — полдень, но эти обозначения легко перепутать. Если хочешь, чтобы тебя поняли однозначно, говори noon или midday («полдень») и midnight («полночь»), без o’clock. Например: The meeting is at noon — «Встреча в полдень».

Ещё два правила сочетаемости. A.m. и p.m. не ставят рядом с o’clock: «7 o’clock p.m.» звучит неестественно, скажи 7 p.m. или seven o’clock in the evening. И не дублируй смысл: «7 a.m. in the morning» избыточно, ведь a.m. уже означает утро.

24-часовой формат встречается в расписаниях транспорта в Великобритании, в армии и в медицине. В военном и официальном стиле 14:00 читается fourteen hundred hours, 23:00 — twenty-three hundred. Вариант «twenty three o’hundred» — ошибка. В быту расписание чаще читают цифрами: 14:20 — fourteen twenty.

Британский и американский формат времени: в чём разница

Если ты готовишься к поездке, учти: британцы и американцы называют время немного по-разному. Различия — это предпочтения и варианты, а не жёсткие правила: past и to понятны и в США.

	British English	American English
«После часа»	past: quarter past five	past; встречается after: quarter after five
«До часа»	to: ten to six	to; встречаются of и till: ten of six, ten till six
Запись на письме	7.30 или 7:30	7:30
В речи	цифровой и традиционный способ	цифровой способ используется чаще: seven thirty

Например, quarter of five в американском английском — это 4:45, «без четверти пять», а не «четверть пятого». Вариант с of встречается не у всех говорящих. На письме британцы допускают точку (7.30), но двоеточие в Британии тоже встречается.

Отдельная ловушка для русскоязычных — британское разговорное half seven. Это сокращение от half past seven, и означает оно 7:30. По русской привычке хочется услышать «половина седьмого», то есть 6:30, — и ты приходишь на встречу на час раньше. Услышал half + число без past? Прибавляй тридцать минут к названному часу.

Предлог at («в таком-то часу») одинаков для обоих вариантов языка: at six o’clock говорят и в Лондоне, и в Нью-Йорке.

Время суток и предлоги времени

Сутки в английском делятся на четыре части, границы между ними условные:

• morning — утро, примерно до 12:00;
• afternoon — день, с 12:00 до 17:00–18:00;
• evening — вечер, примерно до 21:00–22:00;
• night — ночь, позже.

Чтобы уточнить половину суток без a.m./p.m., добавь часть дня, например: two in the morning — 2 часа ночи, five in the afternoon — 5 часов дня. Заметь, что tonight и last night относятся и к вечеру, а не только к глубокой ночи: We had dinner last night — «Вчера вечером мы ужинали».

Предлоги распределяются так:

• at — с точным временем и с ночью: at 5 o’clock, at noon, at midnight, at night;
• in — с частями суток: in the morning, in the afternoon, in the evening;
• on — если часть суток привязана к дню недели: on Monday morning.

Для оттенков точности пригодятся уточнители. «Ровно» — sharp или on the dot: The lesson starts at six sharp — «Урок начинается ровно в шесть»; ten o’clock on the dot — «ровно в десять». «Около» — about или around: It’s around five. «Почти» — almost: It’s almost eight. «Чуть позже» и «чуть раньше» — just after seven, just before noon.

Летнее время на английском: summer time и daylight saving time

Под «летним временем» по-английски можно иметь в виду две разные вещи, и их не стоит смешивать.

Если ты про сезон, то лето — summer, «летом» — in (the) summer, а существительное summertime означает «летняя пора». Например: I travel a lot in summer — «Летом я много путешествую».

Если ты про перевод часов, это summer time в Британии и daylight saving time (сокращённо DST) в США. Частая ошибка — «daylight savings time» с лишней s: правильно saving. Британское время летом называется BST (British Summer Time), а зимой страна живёт по GMT (Greenwich Mean Time).

Стрелки переводят фразами the clocks go forward («часы переводят вперёд») и the clocks go back («назад»). Направление помогает запомнить мнемоника spring forward, fall back — «весной вперёд, осенью назад» (spring — весна, fall — осень в AmE).

Даты перехода различаются. В Великобритании и ЕС часы переводят вперёд в последнее воскресенье марта и назад в последнее воскресенье октября. В большинстве штатов США — во второе воскресенье марта и в первое воскресенье ноября; есть территории, где часы не переводят.

А что в России? В 2011 году сезонный перевод часов отменили, и страна осталась на постоянном «летнем» времени. В 2014 году Россия перешла на постоянное «зимнее» время и живёт по нему до сих пор. Пригодятся слова time zone — «часовой пояс» и time difference — «разница во времени».

Тема «Время» на английском: лексика и устойчивые выражения

Базовый словарь по теме «Время» на английском:

English	Перевод
second	секунда
minute	минута
hour	час (как длительность)
a quarter of an hour	четверть часа
half an hour	полчаса
an hour and a half	полтора часа
fortnight (в основном BrE)	две недели
decade	десятилетие
century	век

Отдельно запомни пару on time и in time. On time — «вовремя, точно по графику»: The train arrived on time — «Поезд пришёл по расписанию». In time — «успеть к нужному моменту, не опоздать», например: We got there in time for the concert — «Мы успели к началу концерта».

Идиомы со словом time:

• time flies — время летит;
• kill time — убивать время;
• take your time — не торопись;
• from time to time — время от времени;
• in no time — моментально;
• it’s high time — давно пора (после него идёт прошедшее время: It’s high time we left — «Нам давно пора уходить»);
• run out of time — не успевать, исчерпать время;
• have the time of your life — великолепно провести время;
• behind the times — отставший от жизни;
• time’s up — время вышло.

✗ → ✓

Предложения с временем на английском: примеры и частые ошибки

Готовые предложения с временем на английском пригодятся тебе, например, когда рассказываешь о распорядке дня:

• I get up at seven o’clock. — Я встаю в семь часов.
• The lesson starts at half past nine. — Урок начинается в половине десятого.
• I have lunch at a quarter past one. — Я обедаю в четверть второго.
• The shop is open from 9 a.m. to 6 p.m. — Магазин открыт с девяти утра до шести вечера.
• Be here by seven. — Будь здесь к семи (не позже).
• I’ll wait until eight. — Я подожду до восьми.
• It’s time to go. — Пора идти.
• I’m running late. — Я опаздываю.

Частые ошибки собраны в таблице:

Неправильно	Правильно	Почему
It’s 5 hours.	It’s five o’clock.	Hours — длительность, момент времени — o’clock
It’s four fifteen o’clock.	It’s four fifteen.	O’clock только с ровным часом
at the morning	in the morning	С частями суток — in
in night	at night	С night — предлог at
half to eight	half past seven	Конструкции «half to» нет
7 o’clock p.m.	7 p.m.	O’clock и p.m. не сочетаются
daylight savings time	daylight saving time	Saving без s

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Как спросить «который час» по-английски? Нейтрально: What time is it? или What’s the time? Вежливо: Could you tell me the time, please? Неформально: Have you got the time? (BrE) или Do you have the time? (AmE).

Что значит half seven? В британской разговорной речи это 7:30, сокращение от half past seven. Русская логика подсказывает «половину седьмого», но это ошибка.

12 a.m. — это полдень или полночь? 12 a.m. — полночь, 12 p.m. — полдень. Надёжнее говорить midnight и noon: эти слова не перепутаешь.

Когда можно говорить o’clock? Только с ровным часом: It’s two o’clock. Если есть минуты, o’clock не используется: It’s two fifteen.

Как сказать «летнее время» по-английски? В Британии — summer time (BST — British Summer Time), в США — daylight saving time (DST). Перевод стрелок — the clocks go forward / go back.

Напоследок совет: каждый раз, когда смотришь на часы, проговаривай время вслух — сначала цифровым способом, потом через past и to. Через неделю-другую оба способа зазвучат естественно, и past с to перестанут путаться.